Main Content
The Tagalog version of GovHK contains selected essential information only. You can access the full content of GovHK in the English version, Traditional Chinese version or the Simplified Chinese Version
Ang laman ng Tagalog na bersyon ng GovHK ay mga napipiling, mahahalagang impormasiyon lamang. Maaari mong i-access ang buong nilalaman ng GovHK sa Ingles na bersyon, sa Tradisyunal na Tsino na bersyon, o sa Pinasimpleng Tsino na bersyon
-
Residents Residente
-
Education & Training Edukasyon at Pag-aaralan
- Fine-tuning of Medium of Instruction for Secondary Schools Pina-iging Paraan sa Pagtuturo para sa mga Mataas na Paaralan
- Executive Summary of the Supplementary Guide to the Chinese Language Curriculum for Non-Chinese Speaking Students Ehekutibong Buod ng Karagdagang Gabay sa Kurikulum ng Wikang Tsino para sa mga mag-aaral na Non-Chinese Speaking.
- Update on Education Support Services for Non-Chinese Speaking Students Mga Pagbabago sa mga Serbisyong Pagtulong sa Edukasyon para sa mga mag-aaral na Non-Chinese Speaking
-
Employment Trabaho
- Concise Guide to Statutory Minimum Wage Isang Maikling Gabay para sa mga Isinabatas na Minimum na Pasahod
- Easy-to-Use Employment Services of the Labour Department Pinadali at Pinasimpleng Employment Services ng Labour Department
- How to apply for Employees' Compensation for Death Paano mag-aplay ng Kabayaran para sa Kamatayan ng Isang Empleyado
- Important Information for Employers and Employees on Compensation for Work Injuries and Occupational Diseases Empleyado sa Kabayaran para sa mga Pinsala at Karamdaman na may kinalaman sa Trabaho
- A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) Regulations Isang Maikling Gabay para sa mga Alituntunin sa Pagtatrabaho ng mga Kabataan (Industriya)
- A Guide to the Employment of Child Entertainers Isang Gabay para sa Pagtatrabaho ng mga Batang Tagapaglibang
- A Concise Guide to the Employment of Children Regulations Isang Maikling Gabay para sa mga Alituntunin sa Pagtatrabaho ng mg Bata
-
Environment Kapaligiran
-
Government, Law & Order Gobyernong Batas at Kalagayan
- What is conciliation? Ano ang Pakikipagkasundo?
- Sex Discrimination Ordinance & I Ordinansa hinggil sa Diskriminasyon sa Kasarian
- Disability Discrimination Ordinance & I Ang Ordinansa hinggil sa Diskriminasyon sanhi ng Kapansanan & Ako
- Family Status Discrimination Ordinance & I Ordinansa hinggil sa Kalagayan ng Pamilya at Ako
- Introduction of the EOC Komisyon para sa Pantay-pantay na Oportunidad
- Code of Practice on Employment under the Race Discrimination Ordinance Alituntunin ng Pamamalakad sa Trabaho sa ilalim ng Ordinansa laban sa Diskriminasyon sanhi ng Lahi
- EOC Fact Sheet 2009-2010 Mga Bagay na May Kinalaman sa EOC 2009-2010
- What you should know as a Real Estate Agent, Landlord, Tenant, or Home Buyer Ang mga dapat mong malaman bilang isang Ahente ng Real Estate, Nagpapaupa, Nangungupahan, o Mamimili ng Tirahan sa ilalim ng mga Ordinansa ng Hong Kong laban sa Diskriminasyon
- Education for All Edukasyon para sa lahat
-
Health & Medical Services Kalusugan at Medikal na Serbisyo
- Other Languages - Health Information Mga ibang Wika - Impomasyon sa Kalusugan
- Prevent STD/AIDS, practise safer sex Hadlangan ang STD/AIDS, sanayin ang ligtas/maingat na pagtatalik
- The HIV antibody test Ang Pagsuri ng HIV antibody
- Universal Antenatal HIV Testing - the Concern of an Expectant Mother Ang Pagsusuri ng Universal Antenatal HIV - Ang Pagkabahala ng isang Nagdadalang-tao
- Rapid HIV Test for Delivering women Mabilis na Pagsuri ng HIV para sa mga Nanganganak
- Medical Social Services Serbisyo sa Panggagamot Panlipunan
-
Housing & Social Services Bahay at Sosyal na Serbisyo
- Public Housing Pampublikong Pabahay
- Domestic Violence Karahasan sa Tahanan
- Day Child Care Service Serbisyo sa Pag-aalaga ng Bata sa Araw
- Suicide Prevention Services Mga Serbisyo sa Paghadlang sa Pagpapatiwakal
- What is Psychotherapy ? Ano ang psychotheraphy?
- Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation (CLEIC) Scheme Sistema ng Pagbabayad sa mga Pinsala ng dulot ng Krimen at Pagpapatupad ng Batas
- Traffic Accident Victims Assistance (TAVA) Scheme Mga Biktima ng Aksidenteng Pang-trapiko Sistema ng Pagtulong
- Social Security Allowance (SSA) Scheme Iskema ng Alawans para sa Panlipunang Seguridad
- Elderly Services Serbisyo para sa Matatanda
- Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong Pagtanaw sa mga Serbisyong Pangkabataan, sa Pagpapagamot at Pagbabago dala ng Ipinagbabawal na Gamot at Serbisyong Pagpapabuti sa Komunidad sa Hong Kong
- Probation Service Serbisyong Probasyon
- Community Service Orders (CSO) Scheme Sistema ng Mga Kautusan sa Pabibigay ng Serbisyo sa Lipunan
- Young Offender Assessment Panel Komite na Magsusuri sa mga Kabataang Nagkasala
- Community Support Service Scheme Sistema ng Suportang Serbisyo sa Komunidad
- Post-Release Supervision of Prisoners Scheme Sistema ng Superbisyon Pagkatapos Makalaya ang mga Bilanggo
- Correctional / Residential Homes Tuen Mun Children and Juvenile Home Koreksyonal / Residensyal na Tirahan Tirahan para sa mga Bata at Menor na Edad sa Tuen Mun
- What is Adoption Service? Ano ang Serbisyo ng Pag-aampon?
- Rehabilitation Services Serbisyong Rehabilitasyon
- Support for Self-reliance (SFS) Scheme Suporta para sa Paraang Pagtitiwala sa Sarili
- Guide to Personal and Domestic Hygiene in Combating Human Swine Influenza Gabay sa Pangangalaga sa Kalusugang Pansarili at Pantahanan sa Pakikipaglaban sa Human Swine Influenza
- Common Food/Goods Items and Service Trades in Public Markets Mga Karaniwang Pagkain/Gamit na Paninda at Serbisyong Kalakalan sa mga Pampublikong Merkado
- Anti-mosquito Measures Mga Hakbang Laban sa Lamok
- What to do in case of fire Ano ang gagawin kung sakaling may sunog
- Fire Prevention in the Home Pag-iingat sa Sunog sa Bahay
- Support Services for Ethnic Minorities Serbisyong Sumusuporta sa mga Etnikong Minorya
- Water Conservation Starts from Home Ang Pagtitipid ng tubig ay nagsisimula sa tahanan
-